In onze series met feestdagen en bijzondere gelegenheden in de rest van de wereld, hebben we het onder andere al gehad over Hemelvaart, Pasen, Moederdag en Valentijnsdag. Op 5 juni is het in Nederland Pinksteren. Of en hoe men dit in de rest van de wereld viert? Wij...
Laten we maar gelijk met de deur in huis vallen; een Google Bedrijfsprofiel is een enorm handig hulpmiddel voor elk bedrijf. De impact van een goed profiel op je zakelijke succes wordt door velen onderschat en daarom geven wij je vandaag 5 tips om je Google...
Het is de tijd van het jaar dat we elke maand wel een of meerdere feestdagen hebben. Op 26 mei 2022 vieren we in Nederland Hemelvaartsdag. Vandaag gaan we in op deze feestdag en ook vooral hoe deze dag in andere landen gevierd wordt. De betekenis van...
Een tijdje terug hebben we het gehad over de makkelijkste talen om te leren, maar uiteraard zijn er ook talen die voor ons als Nederlanders niet zo makkelijk zijn om onder de knie te krijgen. Vandaag gaan we in op de 8 moeilijkste talen om te leren. Een andere taal...
Moederdag wordt vrijwel overal in de wereld gevierd. Waar je ook komt en in welke cultuur je ook bent, er wordt altijd wel een dag per jaar vrij gehouden om te vieren dat moeders geboorte hebben gegeven. Moederdag wordt echter niet overal hetzelfde gevierd. Vandaag...
De zomer is een fantastische tijd waarin veel mensen zoveel mogelijk van het mooie weer genieten. Ook voor webshops kan dit een hele goede periode zijn, als je de juiste producten verkoopt. Wil jij een webshop starten, of heb je een webshop en zoek je naar kansrijke...
Pasen is een prachtige tijd. Het is – met een beetje goed weer uiteraard – een van de mooiste momenten van het jaar. De natuur komt helemaal tot leven; bomen en struiken laten hun mooiste bloemen zien en de dieren zijn volop bezig met wakker worden en het zorgen voor...
Het maken van een drukwerk kost veel tijd. Niet alleen moet het tekstueel goed zijn, ook moet de opmaak passen bij de boodschap en de lezer in korte tijd overhalen tot het lezen van de gehele flyer, poster of magazine. Ben je internationaal gericht en wil je je...
Heb jij een website en wil je die vertaald hebben? Maar kijk je op tegen het hele proces wat hierbij komt kijken en stel je daarom de vertaling uit? Je bent niet de enige! Bij Textcase horen we dat veel ondernemers het vertalen van hun website een ingewikkeld traject...
Bij Textcase snappen we dat je als ondernemer al druk genoeg bent met het runnen van je bedrijf. Vertalen is belangrijk, maar alle bijkomende zaken maken dit vaak een lastig en tijdrovend proces, waarvan niet iedereen verstand heeft. Denk aan de content van je website...
Andere talen leren kan heel leuk zijn, maar ook nuttig. Niet alleen kun je jezelf verstaanbaar maken tijdens je vakantie, maar je kunt ook gemakkelijker zaken doen in het buitenland. Zeker een aantal talen die in grote delen van de wereld gesproken worden, zijn gewoon...
Alle pijlen wijzen in dezelfde richting: er is een recessie op komst. Na de coronacrisis, wordt de wereld nu hard geraakt door de oorlog in Oekraïne. De energieprijzen stijgen, de benzine wordt met de dag duurder en de boodschappen waren nog nooit zo duur. Dat is...
Groeiende internationale markten zorgen ervoor dat veel bedrijven meer omzet draaien wanneer ze internationaal opereren. Een goede internationale marketing strategie kan je bedrijf enorm helpen als je inzet op de wereld verkennen én veroveren. Met een goed doordachte...
Wist je dat er vandaag de dag 195 landen in de wereld zijn? In al die landen worden ruim 6000 talen en dialecten gesproken. Het woord hallo is een van de meest gebruikte en belangrijkste woorden in vrijwel elk van die duizenden talen. Waar je ook komt, een van de...
Veel Nederlanders gebruiken tegenwoordig vaak verkleinwoorden in hun taalgebruik. Vooral wanneer het gaat om gevoelens. Maar bij verkeerd gebruik kunnen ze ook je boodschap teniet doen of denigrerend overkomen. Vandaag gaan we op het gebruik van verkleinwoorden en...
Het zal niemand ontgaan zijn: de Olympische Spelen in Peking 2022 zijn begonnen. Het bij uitstek internationale sportevent, is een van de grootste sportspektakels in de wereld en veel mensen kijken uit naar enkele weken vol winterse sporten. Ook bij Textcase houden we...
Google Ads is een fantastische tool om je bedrijf, producten of diensten te promoten in de zoekresultaten van Google. Veel bedrijven die met Google Ads willen werken, vragen ons wat het optimale budget is om mee te adverteren. Uiteraard kunnen wij niet in de...
Omdat we nog maar twee weken verwijderd zijn van de dag der liefde, Valentijnsdag, kunnen we niet anders dan nog wat leuke weetjes delen over deze speciale dag. Nu Valentijnsdag echt dichterbij komt, is het niet meer te missen in winkels. Overal waar je kijkt zie je...
Valentijnsdag, de dag van de liefde. Een van de meest mooie – en commerciële – dagen van het jaar. Dé dag waarop jij jouw geliefde kan laten weten hoeveel je om hem of haar geeft. Wanneer je deze boodschap in meerdere talen kent, kun je deze dag der liefde vieren met...
Er zijn in Nederland alleen al ruim een miljoen zzp’ers, volgens het CBS, terwijl 1,6 miljoen mensen inkomsten hadden als zzp’er. Hoe zorg jij dan, met zoveel concurrenten, dat jij online opvalt en dat klanten jou zien en contact leggen voor een opdracht? Wij helpen...
De meeste mensen kennen wel iemand in het buitenland. Niet alleen een Nederlander die nu in het buitenland woont, maar ook mensen die elders geboren zijn. Je hebt ze bijvoorbeeld ontmoet op vakantie, of online. Uiteraard wil je ze voor de Kerstmis op een passende...
Of je nu als vertaler werkt, of in een andere sector actief bent, de kans dat je (deels) vanuit huis werkt in 2022 is best aanwezig. Als je als zelfstandige vanuit huis werkt, zijn er een heleboel leuke en nuttige cadeaus die je kunt vragen voor de feestdagen. Zo geef...
We leven momenteel in een snel veranderende wereld. Niet alleen op persoonlijk niveau verandert er momenteel veel, maar ook wanneer je kijkt naar de zakenwereld. In alle sectoren lijken organisaties te worstelen met de snelle veranderingen. Daarbij komen ook nog eens...
Praten over geld met je klanten is veelal best oncomfortabel, zeker wanneer je hogere tarieven wilt bespreken. Echter, door de inflatie is dit iets waar veel bedrijven niet onderuit komen. Om je bij deze ongemakkelijke gesprekken te helpen, hebben we enkele tips voor...
De feestdagen komen er weer aan. Het is voor velen de mooiste tijd van het jaar, vol gezelligheid en sfeervolle momenten. Ondanks dat we in 2021 nog steeds leven in een wereld waarin corona en alles eromheen beheerst, is het toch bij uitstek een tijd waarin mensen...
Koken is populair. Het aantal nieuwe kookboeken neemt elk jaar toe en ook op TV zijn allerlei leuke programma’s én zenders aan koken gewijd. Koken is niet een hype van de laatste paar jaar, maar zit onverminderd in de lift als het gaat om populariteit. Op zich is dat...
Tegenwoordig heb je voor succesvol internationaal ondernemen andere vaardigheden nodig dan een decennium geleden. Internationaal zaken doen betekent acteren in een complexe, onzekere en vluchtige wereld. Dit vergt veelal ander soort vaardigheden dan bijvoorbeeld...
Facebook is al jaren een van de meest gebruikte social media netwerken in de wereld. Alleen al in Europa waren er afgelopen kwartaal ruim 420 miljoen actieve gebruikers en wereldwijd is dat aantal ongeveer 3 miljard. Dagelijks worden er ruim een miljard verhalen...
We naderen het einde van dit jaar en kunnen alvast plannen maken voor 2022. Het belooft een beter jaar te worden voor bedrijven dan het huidige jaar, doordat er minder maatregelen lijken te komen. Dat is uiteraard prettig, maar er zijn ook veel dingen die je zelf kan...
De digitalisering van de wereld zorgt ervoor dat de wereld feitelijk veel kleiner is geworden. Het is makkelijker dan ooit om te connecten met mensen vanuit de hele wereld. Ook het zaken doen is hierdoor veel makkelijker geworden. Dit heeft er ook toe geleid dat de...
Veel mensen denken dat het schrijven of vertalen van een tekst in een andere taal best makkelijk is, maar in de praktijk valt het toch vaak tegen. Laten we eerlijk zijn, vertalen is een vak apart. Dit wil echter niet zeggen dat je het niet kan. Mocht je tegen...
Als je de uren bij elkaar optelt dat je in je leven slaapt, dan kom je uit op een gigantische 22.000 uur. Dit is uitgaande van 8 uur per dag en een gemiddelde leeftijd van 75 jaar. Dat is veel tijd. Tijd waarin we wellicht extra nuttig kunnen besteden door meer...
Je hebt een onderneming gestart; gefeliciteerd met deze stap! Als je met klanten werkt is een van je hoogste prioriteiten om nu klanten te vinden. Dit kan soms een uitdaging zijn. Dus hoe ga je hiermee om? Wij helpen je op weg met 5 strategieën voor het werven van...
Op dit moment lijkt er een ware omslag plaats te vinden van retail naar e-commerce. We zien dat veel fysieke winkels sluiten of doorgaan als webshop. Ook komen er veel nieuwe bedrijven bij die een webshop starten om zo mee te dingen naar de gunsten van de klant. Het...
Je bent druk geweest met het opzetten van je Google Ads advertenties. Je hebt alles gedaan wat je moest doen, maar je advertenties zijn niet zichtbaar. Dat is alarmerend en natuurlijk heel vervelend. Er kunnen allerlei redenen zijn waarom je Google advertenties niet...
COVID-19 heeft een grote impact op de wereld. Niet alleen op het gebied van gezondheid, maar ook op de hele wijze waarop we ons leven leiden en hoe we werken. De pandemie heeft de manier waarop bedrijven werken gerevolutioneerd. Met thuiswerken en het wijzigen van...
Dit is een iets andere blog dan jullie normaal van ons gewend zijn. We gaan in op een onderzoek gedaan door het Britse vertaal- en archiveringsbureau RWS Groep. RWS heeft een grote enquête gedaan binnen de vertaalsector. Dit onderzoek, het Translation Technology...
Tegenwoordig werken veel freelancers online. Dit zorgt ervoor dat ze nieuwe klanten vaak niet in levende lijve ontmoeten, maar afspraken maken via video chat, zoals Zoom, Facetime of Teams. Ook wanneer je op deze manier werkt, is het cruciaal om te begrijpen hoe je...
Een groot deel van de wereld is weer open en redelijk normaal toegankelijk voor deze zomervakantie. Veel mensen zijn al op de bestemming aan het genieten, anderen zijn nog onderweg, maar er is ook nog een groep die last minute een vakantie boekt. Waar gaat jouw reis...
Wat is er lekkerder dan in de zomer een boek lezen? Thuis in de tuin, of ergens op vakantie aan het strand; een boek mag zeker niet ontbreken. Even alles vergeten en jezelf onderdompelen in de sfeer van het boek. Wij houden ervan. Omdat er zo ontzettend veel boeken op...
Vrijwel alle bedrijven hebben anno 2021 een online aanwezigheid, waarmee ze zichzelf kunnen promoten. Bedrijven die actief zijn op de wereldmarkt kunnen op die manier gemakkelijk communiceren met hun publiek vanuit de hele wereld. Die communicatie draait dan vooral om...
In de tijd van COVID-19 is het belangrijker dan ooit om informatie goed te verspreiden. Niet alleen goede informatie verspreiden, maar ook de informatie zelf aan een zo breed mogelijk publiek aanbieden. Door de multiculturele samenleving in Nederland, betekent dit in...
Google Ads ziet er tegenwoordig heel anders uit dan een aantal jaren geleden. Google verandert regelmatig de spelregels van het adverteren. Als bedrijf is het wel heel handig om te weten hoe je je Google Ads campagne optimaliseert voor een goede ROI. Maar geen zorgen,...
Als bedrijf vind je social media natuurlijk belangrijk. Het kan je bedrijf een grote online boost geven en helpt je om in goed contact te staan met je klanten. Wil je niet elke dag veel tijd kwijt zijn aan social media, dan zijn er handige tools die je daarmee kunnen...
Het EK is in volle gang en het Nederlands elftal gaat als een speer! Heel Nederland is opgewonden voor de volgende wedstrijd. Voetbal zit bij veel Nederlanders in het hart en de oranje vlaggetjes en vele oranje spaaracties getuigen hiervan. Het Europees Kampioenschap...
Facebook heeft momenteel een kleine 3 miljard maandelijkse gebruikers en is hiermee het grootste social media netwerk in de wereld. In Nederland kijken er elke dag ruim 7 miljoen mensen op Facebook. Dat is bijna de helft van de hele bevolking. Het is dus niet moeilijk...
Naast een continue doorzettende groei van social media, is het gebruik van video’s voor veel bedrijven tegenwoordig onmisbaar. Zeker de laatste twee jaar tijdens de coronavirus pandemie, is gebleken dat op afstand contact met je doelgroep onderhouden eigenlijk heel...
Je kent het vast wel: je leest ergens een stuk in een andere taal en weet direct dat het niet goed vertaald is. Het is niet één geheel en komt warrig over. Vaak zie je ook snel dat de boodschap van de oorspronkelijke tekst ook niet goed over komt of zelfs helemaal...
Je hebt onze vorige blogs gelezen en bent nu van plan om zelf een blog te gaan starten. Goede keuze! Maar over welk onderwerp ga je schrijven? Aangezien het onderwerp van je blog belangrijk is, helpen wij je op weg met onze top 10 trending blog onderwerpen van dit...
Social media kanalen kunnen je best een beetje overweldigen. Alles bijhouden, plannen en beheren is een behoorlijke taak. We zien het regelmatig bij bedrijven die er dan achter komen dat het veel meer werk is dan gedacht, het resultaat minder is dan gehoopt en daarmee...
Online werken en geld verdienen is niet zo moeilijk als veel mensen denken. Er zijn ondertussen zoveel manieren om geld te verdienen, dat wanneer je wat extra vrije tijd hebt, je vrijwel direct aan de slag kan. Met onze tips, kan iedereen online geld verdienen, ook...
We regularly receive questions about what a translation agency can do for a company. Can you only go for digital content, or are there other things that you translate as well? This is a good question. Simply put, a translation agency can translate anything a client...
Een blog is tegenwoordig een waardevolle tool van elk bedrijf. Wil jij je online aanwezigheid vergroten en vertrouwen met je klanten opbouwen, leads genereren en je merk promoten, dan is een blog het perfecte middel. Maar hoe schrijf je een goede blog? Hoe bereik je...
Om succesvol te zijn in e-commerce, zijn een aantal dingen belangrijk: de wil om succesvol te zijn, de skills hebben om producten te verkopen en de juiste producten kiezen om te verkopen. Het doorzettingsvermogen heb je waarschijnlijk wel, anders lees je dit nu niet....
In onze eerdere blogs over online succes en online geld verdienen, hebben we het al even aangekaart: geld verdienen met een blog is mogelijk! Eigenlijk is dit een understatement, want met een blog kun je daadwerkelijk heel rijk worden. Geloof je het niet? Lees dan...
Er is tegenwoordig geen twijfel meer mogelijk; goede vertalingen zijn super belangrijk wanneer je internationaal zaken wilt doen. Met goede vertalingen kun je zaken doen in bijvoorbeeld Duitsland of Engeland, zonder je ergens zorgen over te hoeven maken. Om dit...
Geld verdienen, we houden er allemaal van. Geld verdienen met je eigen werk en inzet voelt extra goed en geef je nog meer voldoening. In onze vorige blogs zijn we ingegaan op de verandering van offline zaken doen, naar online zaken doen en hoe je daarmee om kan gaan...
Het online succes van websites zoals Amazon en Bol is niet te missen in het afgelopen jaar. Dit zorgt ervoor dat veel winkels inzien dat je in deze tijd eigenlijk niet meer zonder een goede webshop kunt. Het voordeel van je eigen webshop is dat je complete vrijheid...
De coronacrisis heeft iedereen in de wereld op een of andere manier wel geraakt. De hele wereld is veranderd ten opzichte van iets meer dan een jaar geleden. Zo ook online. We zien grote verschuivingen naar de digitale wereld en online business. Voor veel mensen is...
Ooit was Nederland een wereldmacht en verspreidde onze invloed zich over een aanzienlijk deel van de wereld, toch wordt het Nederlands momenteel maar door een klein deel van de wereldbevolking gesproken. Veel mensen denken dat Engels de meest gesproken taal is, maar...
Vroeger leek de buitenlandse markt een vrijwel onmogelijke barrière voor je bedrijf. Tegenwoordig is dit niet alleen makkelijker toegankelijk, maar voor veel bedrijven een tweede thuisbasis. Dankzij samenwerkingen met professionele vertaalbureaus, kun je met je...
Sinds de start van corona hebben veel kinderen, jongeren en volwassenen in Nederland digitaal onderwijs gekregen. Denk hierbij aan video onderwijs en e-learning. Ondanks dat de scholen weer open zijn, blijft digitaal onderwijs een veelbesproken en vooral groeiend...
Niet alleen in Nederland, maar in heel Europa, zien we een sterke toename in het gebruik van fietsen. Overal wordt het gebruik van – met name – de elektrische fiets gestimuleerd door de aanleg van speciale fietsstraten, subsidies en speciale fiscale regelingen....
Nog maar enkele maanden geleden deed iedereen gewoon lekker zijn ding en was niemand zich van enig kwaad bewust. En toen kwam het coronavirus. Covid-19 verspreidde zich snel over de wereld en had gevolgen voor het grootste deel van de wereldbevolking. Veel van de...
Bijna een kwart eeuw geleden werd de zoekmachine ‘Google’ geïntroduceerd (1997) om informatie, documenten en weetjes op te zoeken op het wereldwijde web. Vijf jaar later (2002) kwam er pas een Nederlandse versie, die inmiddels niet meer is weg te denken en deel...
“Lezen is denken met andermans hoofd” (Arthur Schopenhauer, filosoof, 1788-1860) Stel je voor, je hebt even een vrij moment voor jezelf. Je hoeft niets, je hebt geen verplichtingen en dag ligt voor je. Wat is er dan heerlijker om even een boek te lezen en in een...
Er staat, voor diegene die daadwerkelijk vrij zijn, een lang weekend voor de boeg. Aankomend weekend is het Pasen en start het paasweekend. Goede Vrijdag geeft het startsein en paasmaandag sluit het dubbel zo lange weekend af. Vier dagen vrij, tijd voor een uitje?...
Hoewel de 15-gradengrens half februari al meerdere dagen werd overschreden in Nederland, is op 20 maart pas officieel de lente aangebroken. Feitelijk begint de lente als de dag net zo lang duurt als de nacht. Gevoelsmatig start de lente wanneer de zon krachtiger is,...
Tijdens het boodschappen doen zal het je ongetwijfeld opgemerkt zijn. Bij veel verschillende producten kun je de laatste jaren kiezen voor een fair trade keurmerk. Oftewel: producten die ‘eerlijk’ gemaakt zijn, waarbij de oorspronkelijke producenten, zoals koffie- en...
Het is zover: je gaat op vakantie of je gaat een lange reis maken! Voordat je daadwerkelijk op het vliegtuig stapt, de trein in gaat, met de auto of de fiets vertrekt, gaat daar eerst vaak een hele voorbereiding aan vooraf. Het begint al met de vraag wat voor vakantie...
Stel: je hebt je klerenkast uitgemest en komt tot de conclusie dat deze wel een nieuwe jurk kan gebruiken, je zag op televisie dat je favoriete schrijver een nieuw boek heeft uitgebracht of je bent nog op zoek naar een origineel verjaardagscadeau. Trek je de jas aan...
Het wintersportseizoen is inmiddels volop aan de gang en startte begin dit jaar met een flinke lading sneeuw. De media stond er vol van. Lokale bewoners uit bijvoorbeeld Oostenrijk meldden dat zij nog nooit zoveel sneeuw hadden meegemaakt zo vroeg in het seizoen en...
Wat doe jij zoal tijdens de kerstvakantie? Naast het genieten van de kerstdagen en het vieren van oud en nieuw, gaan we graag op pad. Dagjes uit, weekendjes weg of op de culturele tour. Zo wordt ook het museum drukbezocht tijdens de vakantie. Wanneer we een bezoekje...
De feestdagen staan voor de deur en het einde van het jaar nadert. Dat de Sint het land verlaten heeft is voor veel mensen in Nederland het startsein voor het optuigen van de kerstboom. We versieren het huis met lichtjes, kaarsjes en andere kersttaferelen. Wanneer je...
Foto: Babboe Heb je zin om met jouw merk de Nederlandse grens over te steken? Textcase helpt je graag met jouw product in het buitenland in de markt zetten. Een van onze klanten is het Nederlandse bakfietsmerk Babboe dat inmiddels wereldwijd bakfietsen verkoopt....
Deze maand is het tijd voor de Boekenweek voor Jongeren. Van 21 tot en met 30 september vindt de vierde Boekenweek voor scholieren tussen de 15 en 18 jaar plaats. De campagne is bedoeld om het lezen van boeken onder jongeren te stimuleren. Het is een initiatief van...
Het doek is gevallen voor Google AdWords. Sinds vorige week gaat het advertentieprogramma van Google verder onder de naam Google Ads. Het duurt een paar maanden voordat de zoekgigant de nieuwe merknaam volledig heeft uitgerold, twittert het bedrijf. AdWords werd...
Welk boek lees jij tijdens de vakantie? De kans is groot dat het een spannend boek is. Dat is het meest gelezen genre (36 procent). Daarna komt literatuur, blijkt uit het door KVB Boekwerk gepubliceerde onderzoek naar de algemene trends in het kopen, lezen en lenen...
Aan het eind van de maand is het zover. Terschelling staat dan in het teken van Oerol. Op het cultureel festival, dat plaatsvindt van 15 tot en met 24 juni, is er ook aandacht voor taal. Tien dagen verandert het eiland in één groot podium voor theater, dans,...
Ben je een zelf publicerende auteur en eind deze maand in New York? Dan heeft Textcase een bijzondere tip: BookExpo America. Van 30 mei tot en met 1 juni komen in het Javits Center auteurs, boekverkopers, distributeurs, bibliothecarissen, literaire agenten en...
E-mailmarketing is een uiterst krachtig kanaal om een duurzame relatie met klanten op te bouwen en de verkoop aanzienlijk te stimuleren. Maar e-mails werken dan alleen wanneer je gepersonaliseerde berichten stuurt. Massamailings vallen tegenwoordig direct door de...
De lente is begonnen! De zon laat zich voorzichtig al wat vaker zien. Nog even en dan komen de jonge dieren tevoorschijn, gaan zonaanbidders op zoek naar dat ene lekkere plekje op het terras en duiken tuinliefhebbers met hun groene vingers de tuincentra in. We worden...
In Zuid-Korea proberen momenteel duizenden atleten uit ruim tachtig landen topprestaties neer te zetten. Maar je hoeft geen topsporter te zijn om te dromen over het breken van records. Zo voelt voor sommige auteurs een boek dat wordt vertaald en in meerdere landen...
Wil jij online jouw boek verkopen? Dan maak je misschien wel gebruik van een eigen webshop. Om ervoor te zorgen dat de bezoeker jouw webwinkel vertrouwt en het boek koopt, zijn er een aantal zaken die de site betrouwbaar maken. Online shoppen is namelijk niet zonder...
De Kinderboekenweek staat voor de deur. Van 4 tot en met 15 oktober is het griezelen geblazen, want het thema dit jaar is Gruwelijk eng. Kennen de meesten nog de Griezels van Roald Dahl en de wereldberoemde boekenreeks over Harry Potter van J.K. Rowling, de...
Als je een boek uitgeeft, wil je dat jouw verhaal wordt gevonden op internet. Je maakt een eigen website maar die genereert nog niet zoveel bezoekers. Er zijn verschillende methoden om hoog te scoren in Google. Een daarvan is SEO. Misschien heb je al eens eerder van...
Literatuur heeft een grote invloed op de belevingswereld van kinderen. Nog meer dan het internet en de media. Boeken creëren namelijk een bijzondere wereld waarin een kind zijn of haar fantasie op de vrije loop kan laten. En dit geldt natuurlijk even goed voor...
De hoofdtaak van een vertaalbureau is het op correcte wijze vertalen van boeken, artikelen, documenten en andere teksten. Dit is logisch, maar er komt veel meer bij kijken dan vertalen alleen. Zo moeten de vertalers van Textcase altijd rekening houden met het...
Het portfolio van Textcase bestaat uit toonaangevende en internationale uitgevers. Zo zijn wij erg trots op de vertalingen van de Vijftig Tinten-trilogie, waarvan maar liefst 1.5 miljoen exemplaren werden verkocht in Nederland en België. Een ander succesvol project...
Dat taal zeer veel invloed heeft op het doen en laten van een mens is algemeen bekend. Uit een nieuwe studie blijkt dat het zelfs invloed heeft op de manier waarop wij ‘tijd’ ervaren. Twee taalkundigen trokken deze conclusie nadat zij het tijdsbesef van van meertalige...
Na een drukke dag vol interessante opdrachten en vertalingen ploffen wij ’s avonds graag neer op de bank om de Wereld Draait Door te kijken. Onlangs schoof de vertaler Russisch Hans Boland aan tafel bij Matthijs van Nieuwkerk en zijn gastvrouw Daphne Bunskoek....
De ontwikkelingen in de vertaalwereld staan niet bepaald stil. Zo bracht Google kort geleden nieuwe spraak-naar-tekst software op de markt. Daarmee komt de dag dat computers menselijke vertalers gaan vervangen weer een stukje dichterbij. Of toch niet? Het klopt dat...
During a marketing and sales event in Boston we met Carmen Simon. This interesting lady is the co-founder of Rexi Media. She also wrote the book ‘Impossible to Ignore: Memorable Content to Influence Decisions’. Her projects and writings show that Carmen Simon has a...
Tijdens een marketing en sales evenement in Boston ontmoetten wij Carmen Simon. Deze interessante dame is onder andere de mede oprichtster van Rexi Media. Ook schreef zij het boek ‘Impossible to Ignore: Memorable Content to Influence Decisions’. Carmen Simon heeft...
Om de afstanden te overbruggen en maximaal gebruik te maken van de tijd, gaan veel bedrijven tegenwoordig over tot het doen van telemarketing activiteiten bij het benaderen van leads. Om een grotere afzetmarkt te verkrijgen, overweegt men soms om ook over de grens...
Dagelijks verschijnen er wereldwijd tientallen indrukwekkende boektitels op de markt. Sommige pareltjes zijn helaas lastig te lezen omdat ze in een andere taal zijn geschreven. Gelukkig is het meestal een kwestie van tijd voordat vertalers ermee aan de slag gaan. Zij...
In het zuiden van ons land zijn diverse MKB bedrijven die graag zaken willen doen in Franstalig België of in Frankrijk. De afstand is namelijk niet groot en er ligt een zeer groot potentieel afzetgebied in het verschiet. Probleem is echter dat men niet de financiële...
Sinds de jaren ’80 van de vorige eeuw is ‘globalisering’ een term die wetenschappers gebruiken voor het proces waarbij de wereld op het gebied van economie, politiek en cultuur steeds meer verbonden raakt. Voorbeelden zijn de vrije markt economie en technische...
Al vele jaren betreden Westerse bedrijven op succesvolle wijze de Chinese markt. Europa en China zijn dan ook zeer trots op hun goede handelsbetrekkingen. Interessant is dat de laatste tijd ook steeds meer Chinese bedrijven de stap wagen naar Europa. Daarbij doen ze...
De wereld is in de afgelopen decennia ongelooflijk veranderd. Digitalisering en robotisering zijn ontwikkelingen die de komende 10-15 jaar grote invloed gaan hebben op ons leven. Wij vragen ons uiteraard ook af welk effect dit zal hebben op de vertaalwereld. Zullen...
Is het altijd al je droom geweest om zelf een boek uit te geven? Dan hebben wij een tip voor je: begin met schrijven en klop daarna aan bij Pumbo. Kort geleden kwamen wij in contact met deze uitgeverij. De werkwijze van Pumbo brengen wij graag even onder de aandacht....
Van commercieël tot creatief tot B2B: ons vertaalbureau uit Deventer is werkelijk van alle markten thuis. Zo verzorgt Textcase voor diverse bedrijven ook ondertitelingen. Denk bijvoorbeeld aan bedrijfsvideo’s en instructiefilmpjes. Waarom is dit ontzettend belangrijk...
Wij van Textcase zijn grote liefhebbers van mooie verhalen. De Premier League winst van de Britse voetbalclub Leicester City is daar een prachtig voorbeeld van. De zwakste schakel en ‘underdog’ van de voetbalcompetitie beleefde een waar sportsprookje. We vinden het...
Uitgeverij Lannoo geeft al jaren toonaangevende non-fictie boeken uit. Denk bijvoorbeeld aan uitstekende boeken over toerisme, gezondheid, multimedia en spiritualiteit. Regelmatig schakelt deze uitgeverij de hulp in van Textcase voor het vertalen van boeken. Zo...
Deventer wil zich graag internationaal op de kaart zetten. Zodoende heeft de gemeente een subsidie beschikbaar gesteld om meer aandacht te besteden aan internationale bedrijven die bij het grote publiek niet altijd bekend zijn. Zo verscheen afgelopen zomer het boekje...
De wereld wordt steeds kleiner. Grenzen vervagen en het is nog nooit zo makkelijk geweest om internationaal zaken te doen. De vertaalindustrie is, mede daardoor, één van de snelst groeiende industrieën. De eisen voor vertalingen worden echter steeds strenger:...
Share Tweet Vaak wordt gedacht dat er bij vertalingen geen aparte redacteur nodig is. Een vertaler kan toch zelf zijn teksten nakijken? Natuurlijk wel, maar onderschat nooit het belang van een goede redacteur bij een vertaling! Zelfs de beste vertaling wordt pas een...
Share Tweet Het nut van vertaalbureaus hoef je je organisatie natuurlijk niet uit te leggen; vertalingen brengen je in staat je boodschap voor iedereen leesbaar te maken en ‘’naar de andere kant van de wereld’’ te brengen. Van deze specialistische dienstverlening...
Share Tweet AdWords is voor veel ondernemers en ecommercebedrijven de ideale manier om te adverteren. In tegenstelling tot papieren advertentiecampagnes, vallen de kosten vaak veel lager uit en kan er precies bepaald worden welke doelgroepen de advertentie zien....
Het komt misschien niet als een verrassing: tweetalige mensen zijn over het algemeen de beste vertalers. Zij beheersen de taal van zowel de bron- als de doeltekst uitstekend. Toch heeft tweetaligheid ook nog andere – onverwachte – voordelen die de...
Een app in je eigen taal draagt enorm bij aan het gebruiksgemak. Daarom is het belangrijk om je app goed te laten vertalen en gericht te lokaliseren. Een app biedt vaak maar beperkt de ruimte om informatie over te brengen, en die ruimte moet natuurlijk zo goed...
Share Tweet Wat een raar, ongrijpbaar ding eigenlijk: een grens. Waarom laten de meeste mensen zich er toch door tegen houden? En sommige niet? Eind vorig jaar vonden de Border Sessions plaats. Die werden georganiseerd in Theater het Spui in Den Haag en gaan...
Bij het vertalen van een tekst komt meer kijken dan simpelweg de woorden overzetten in een andere taal, zoals Google Translate bijvoorbeeld doet. Kennis van de cultuur en bepaalde woorden en uitdrukkingen van een land is minstens zo belangrijk. Helaas gaat het hier...
Share Iedereen kent het wel, Google Translate. Een gratis vertaalprogramma dat vaak wordt gebruikt om de betekenis van een onbekend woord uit een andere taal op te zoeken. Het vertalen van gehele teksten via een dergelijk systeem zal bij de meeste personen tot veel...
Share Zelf je boek uitgeven (self-publishing) is spannend, en je boek laten vertalen kan de ervaring nog mooier maken. Als projectmanager werk ik dagelijks met grote uitgeverijen en self-publishing auteurs. Hieronder zal ik uiteenzetten hoe het vertaalproces effectief...
Share AdWords is een advertentieprogramma dat bedrijven de mogelijkheid geeft te bieden voor een positie tussen de betaalde zoekresultaten van Google. Deze staan boven of naast de niet-betaalde of organische zoekresultaten. Je kan bieden op bepaalde zoekwoorden die...
Share In een eerdere blog schreven we over domeinnaamkeuze bij het opzetten van meertalige websites. In deze blog ga ik in op de juiste SEO opbouw voor een succesvolle internationaal opererende website. Hieronder lees je de tien belangrijkste SEO-vertaal tips om...
Share Of je nu een boek of een document wil laten vertalen, het is belangrijk om de juiste vertaalservice te kiezen. Veel klanten zoals auteurs, uitgevers en bedrijven geloven dat grote vertaalbureaus in het algemeen betere vertalingen zullen leveren dan kleinere...
Share Bij het opzetten van een efficiënte, meertalige website is het van belang om de juiste doelgroep te bereiken. Ter ondersteuning van de organische vindbaarheid is het altijd goed om online te adverteren met Google AdWords. Waarschijnlijk heb je al een...
Share Onder lokalisatie verstaan we het omzetten van producten of diensten, zoals e-commerce, marketingteksten, boeken, etc. naar lokale omstandigheden. Als je bijvoorbeeld een tekst naar het Engels wilt vertalen, moet je met veel dingen rekening houden. Er zijn veel...
Share Transcreation is een ‘hot’ item in de wereld van het vertalen. Het staat voor de combinatie tussen translation en contentcreation (tekstschrijven). Zulke ‘buzzwoorden’ voegen soms weinig waarde toe maar met transcreation is dat anders. Je kunt met het concept...
