Veiligheidsvoorschriften begrijpelijk maken voor elke werknemer
In bedrijven waar meertaligheid een rol speelt, is het essentieel dat alle werknemers veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen, ongeacht hun moedertaal. Onduidelijke of slecht vertaalde instructies kunnen leiden tot gevaarlijke situaties, ongelukken of zelfs juridische problemen voor werkgevers. Op deze pagina lees je waarom heldere vertalingen van levensbelang zijn op de werkvloer en hoe Textcase kan helpen met deze vertaling.
Wettelijke verplichtingen rondom veiligheidstaal
In Nederland is veiligheid wettelijk geregeld. Volgens de Arbeidsomstandighedenwet (Arbowet) en EU-richtlijnen moeten werkgevers:
- Zorgdragen dat veiligheidsinstructies begrijpelijk zijn voor alle werknemers
- De taal gebruiken die de werknemer daadwerkelijk beheerst, ook als anders is dan Nederlands
- Zorgen voor correcte en actuele documentatie, zoals handleidingen, evacuatieplannen en waarschuwingsborden
- Boetegevoelig: inspectie SZW kan boetes opleggen als blijkt dat veiligheidsinstructies niet duidelijk genoeg zijn gecommuniceerd aan anderstalige medewerkers.
Hoe wij bijdragen aan veilige werkomgevingen
De vertalingen van Textcase zorgen ervoor dat werknemers de veiligheidsvoorschriften niet alleen lezen, maar ook begrijpen en toepassen. Dat doen we met:
Professionele vertaling door vakspecialisten
- Vertalers met kennis van de branche (bijv. bouw, logistiek, chemie)
- Begrip van technische en veiligheidsterminologie
Post-editing van machinevertalingen
- Snel en kostenefficiënt: we gebruiken AI-vertalingen als basis
- Daarna finetunen wij deze door menselijke controle op fouten, duidelijkheid en toon
Controle op juridische en normatieve eisen
- We stemmen vertalingen af op de juiste wet- en regelgeving
- Denk aan CE-markering, ISO-vereisten of BRZO-documentatie
Voorbeelden van wat wij vertalen
Met ruim 40 jaar ervaring met vertalingen, verzorgen we bij Textcase topkwaliteit vertalingen op het gebied van:
- Veiligheidsinstructies en werkprocedures
- Handleidingen van machines
- Waarschuwingsborden en pictogrammen
- Evacuatieplannen en ontruimingsprocedures
- Werkvergunningen en risicodocumentatie
Resultaat:
- Minder risico op ongelukken
- Betere communicatie op de werkvloer
- Voldoen aan de wettelijke eisen
- Meer vertrouwen bij medewerkers
Veiligheid begint met taal
Laat ons ervoor zorgen dat elke werknemer begrijpt wat er op het spel staat en boost zo jouw business.
Neem contact op voor een vrijblijvende intake of voorbeeldvertaling.