Het is zomervakantie in Nederland en het regent vrijwel onafgebroken. Niet echt het heerlijke vakantieweer waar we met zijn allen op gehoopt hebben. Of je nu op de camping staat, in een hotel zit of gewoon thuis bent, je zal jezelf binnen moeten vermaken. Aangezien...
Een vakantie plannen is altijd opwindend. Je kijkt uit naar nieuwe bestemmingen, verschillende culturen en misschien zelfs avonturen die je nog nooit eerder hebt meegemaakt. Maar wat als je de taal van het land dat je bezoekt niet spreekt? Dit is waar vertaal-apps van...
Als je op reis gaat, dan is het fijn en handig als je je verstaanbaar kan maken. Dankzij de supercomputer in je broekzak of aan je pols, is een andere taal ineens niet meer zo’n grote barrière. Met een vertaal app kun je in no-time gesproken taal vertalen naar de...
Veel mensen denken dat het schrijven of vertalen van een tekst in een andere taal best makkelijk is, maar in de praktijk valt het toch vaak tegen. Laten we eerlijk zijn, vertalen is een vak apart. Dit wil echter niet zeggen dat je het niet kan. Mocht je tegen...
Dit is een iets andere blog dan jullie normaal van ons gewend zijn. We gaan in op een onderzoek gedaan door het Britse vertaal- en archiveringsbureau RWS Groep. RWS heeft een grote enquête gedaan binnen de vertaalsector. Dit onderzoek, het Translation Technology...
Je kent het vast wel: je leest ergens een stuk in een andere taal en weet direct dat het niet goed vertaald is. Het is niet één geheel en komt warrig over. Vaak zie je ook snel dat de boodschap van de oorspronkelijke tekst ook niet goed over komt of zelfs helemaal...
